The Shattered Team @ Viki Presents:
Glass Mask
Subtitles for Episode 54 are thanks to the following:
Segments by sungsangsun & 4everlasting
Translations by berryblast87, Gleeker, niore, leeminho4eva & soyonb
English Editing by
~Episode 54 ~
That you are getting out of jail,
Victims of the family will torture Yi Kyung again.
I am again,
being Yi Kyung's burden, huh.
For Yi Kyung,
What do I need to do?
You...
if you don't accept getting out of jail.
Parole Agreement.
Shin Ki Tae
Still...
That I can still...
Do something for Yi Kyung is a relief.
Jin Hee.
Drink water while you're eating.
What are you?
What--.
I'm a reporter. This isn't funny.
They...look so happy, I took a few photos.
Something smells stinky about him.
Team leader Seo Jeong Ah?
Oh, your daughter is such a beauty.
Thank you.
She is very young for her age because grandpa and Seon Jae Oppa treat her too nicely.
You're just strict compared to to other mothers.
What do you mean I'm strict?
My daughter-in-law should probably have a baby soon.
The director and the vice president...
Did they not come with you?
Ah, the kids should be at the in-law's house.
I am just coming here to greet Celia before the contract agreement.
Yes.
Team Leader, Seo Jung Ah.
Are you enjoying your work?
Yes, it's fun.
I'm learning a lot from the director.
That's a relief.
What about you lawyer Kim?
Please take good care of our Ha Joon.
Ha Joon thinks of you as a real brother.
Yes.
Sweetie, what's your name?
Jin Hee.
I'll take good care of you.
Very well...
Then have a good time and see you at work.
Yes, president.
Jin Hee. -Yes grandma?
Let's meet again.
Yes.
Come to our house often, lawyer Kim.
Maybe it's because of Ha Joon, I don't think of you as a stranger.
Yes, alright.
Let us go.
I'm back~
You're already home?
I told you to sleep at your house today.
This woman, kept complaining that we needed to get home fast because mother was all alone
I should be thankful.
That's a given.
Today I met miss Celia.
What did she say?
She said such positive things about you two.
Anyways, we're bring them in with the best conditions.
Miss Celia talked about you.
Huh?
You said it looked like you had passion and skills.
She has big expectations of you.
Ah..yes...
It turned out well.
Is your father doing well?
Huh?
Oh, yes. He is doing fine, he was so busy that I couldn't even meet him.
Is that so?
Go inside and rest.
Ok.
Lawyer.
Yes.
There was a reporter taking pictures of you two secretly.
I think that you need to be careful from now on.
I guess I should...
-Oh Il Hwan?-Yes.
More detailed information is inside this envelope.
Detailed Statement of Withdrawals
Stock Sale Contract...$1,500,000,000...
The money that was received by President Jung is with Kang In Chul.
And then money went back to Oh Il Hwan.
If it was a fortune worth that Kim Do Jik took.
No way...
Why are you like this? What are you doing?
You stay out of it!
Let's take care of the woman first.
Are you crazy?! Catch that bastard first!
I can't stop it here.
I can never... never...
Eat well. Shall we go home?
Should we go to our house now?
What kind of nightmare was that?
You're home now? Aigoo, why did you drink so much alcohol?
I felt good so I drank.
Work is going well...Everything is going really well so...
You're drunk, let's hurry and go in.
Geon, dad is here!
You must be crazy. He should be sleeping at this time. Let's go in, let's go in.
Aigoo, how can you drink this much?
Aigoo, at least get your clothes off...
He hasn't drank since Seo Yeon's wedding. Why is he drinking like this all of sudden?
Fideli Celia Boes Creative Director Contract
Thank you. We are honored to work with you.
Thank you. I will do my best to make Fideli into the best company in the world.
Now, look over here, please.
Oh. Right here.
Wow. What is it for a busy world lawyer?
No matter how busy I am, Would I be as busy as you, prosecutor?
About last time, thanks.
What? Shin Ki Tae?
Oh yeah, about Shin Ki Tae,
What?
I heard he personally rejected coming out of jail.
What?
Even though, if he approved of it, the results would be obvious.
What does that mean too?
Victims of the family are against it...something like that.
But...why are you so interested in Shin Ki Tae's problems?
No, it's just...
Perhaps, are you planning to be Shin Ki Tae's lawyer?
He declined your visit.
Did you visit him well?
He declined it.
Mr. Shin Ki Tae declined the visit?
Yes.
We got fooled.
What do you mean we got fooled?
Kang In Chul...We got fooled by him. Yes?
The money he received from President Jung and Kim Do Shik, he gave them to Oi Il Hwan.
He stopped the approval of Shin Ki Tae's release.
For his future, he covered his dirty past again.
Bad bastard.
Kang In Chul too,
One day because of his greed,
Will certainly receive the punishment.
Please don't be too disappointed.
Certainly,
that chance will come again.
It's only pushed back for now.
Thank you.
Tha-thank you!
Then, see you soon again.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki
You must have something good that happened?
What good happening?
Last time's work.
Re-really?
Ah, really.
I think we should take some time and prepare it again.
Yes.
Here.
Tell everyone we'll go out to eat tonight.
Wow, you really must have something good that happened.
What? Now is going out for lunch a problem?
What's wrong with me?
Quiet, quiet. Say something please.
You guys work hard.However, since we have we need to protect and we need to catch criminals,
we can't relax.
That's the road for policemen we chose.
Even if another policeman is bleeding and laying down next to you.
We must catch the criminal that is running away first.
And telling other policemen to do that is a policeman.
We, the road we chose,
Let's walk till the end.
Now, cheers!
Cheers!
Here.
Did I look cool?
Here, you worked hard.
But, I feel like I'm on a boat.
Why?
After only eating pork belly with soju, eating beef
my stomach is rolling.
Just catch the criminal.
Yes!
Now, eat as much as you want
I'll take responsibility for up to 4th round.
Buy an present to a family member who is having a hard time.
Bonus!
Ah, you came.
Did you drink alcohol?
I did.
Everyday you're drinking these days.
Yesterday, I was having a hard time so I drank. This time I drank because I was having fun.
These days, seriously.
What about Geon?
He went to the library to study.
Oh, really? That's a good thing to hear.
This is so pretty.
What is it that your even buying me presents?
Why? Should I return it?
What do you mean return it?
It's a present from you since a long time.
Do you like it?
Then would I not like it?
Thanks.
Meeting some one like me and raising the kids,
Everytime I think of you, I feel sorry.
Did something happen to you?
You're saying things you never say.
Maybe I am going to die?
Goodness.
Don't say things like that.
Of course.
What am I going to do with you, Seo Hyun, and Geon?
You're having a hard time too, right?
We're almost there.
Once you become the senior superintendent, let's live comfortably.
Let's do that.
-You called me? -Yeah.
Oh you came?
Sit down.
What is it?
Here, look at these.
This...
These are the designs Celia handed over to us.
They are designs that are never shown outside so,
you keep them safely and let's launch them matching the seasons.
Yes mother.
Keep it a secret between the design team too.
Excuse me?
I am telling you to keep an absolute secret.
If you open it to others and a rival copies it,
apart from our own loss,
there can be troubles with Celia.
Yes mother.
And,
keep this.
Don't tell them I gave it to you and treat the staff to a dinner.
They have worked very hard recently due to the contract.
Yes mother. Thank you.
If you just go like this, I am going to be framed.
Till now, you know how much I have been framed and how much I've had a hard time.
You know it better than anyone else.
But, how can you do this to me?
Ha Joon, please, you need to tell the truth. This way you can be fine too.
Since when did I say that?
I never said anything like that.
I will go now.
Ha Joon! Ha Joon!
I am sorry, Yi Kyung.
That time, even if I didn't do that.
What are you doing?
Ah, after you work, mother wants you and the design team to go out for lunch.
Ah, really?
You're going to right?
Oh, yeah, I should. Okay.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki
Now, next.
Next, the vice president of Fideli, Kim Ha Joon!
Come out! Come out!
Team leader Seo, what are you doing? Making me surprised.
Kang Yi Kyung!
That's right.
I am Kang Yi Kyung.